عروض هنغاريا
Translated by: @D700mka
تـبـنّـي
:إخراج (مارتا ميزاروش)
.التقطي أنفاسكِ, من فضلكِ
.الآن خُذي نفساً عميقاً
.مرّة أخرى
.مرّة أخرى أيضاً
.الآن تنفّسي
.مرّة أخرى
.النّتيجة تُشير أنّكِ بصحّة جيّدة
اسمحي لي ببعض الأسئلة .رغم ذلك
هل فقدتِّ الوزن مؤخّراً؟ - .نعم -
.فقدتّ 15 جراماً في السّنة
.هذا قليلٌ إلى حدٍّ ما
هل يُمكن أن تكون مشاكل الأسرة وراء ذلك؟
.كلّا
هل حياتكِ الإجتماعيّة سليمة؟
هل لديكِ شريك حياة؟
أعيش لوحدي .ولكن نعم, لديّ صديق
هل طلبتِ هذا الفحص؟
فقط لأنّكِ لا تنامين بشكلٍ جيّد
و لأنّكِ فقدتِّ شهيّتكِ؟
أو هناك سببٌ ما آخر؟
أودّ أن أعرف ما إذا كنت بصحّة جيّدة
...أو ما إذا, بالنّظر إلى عُمري
.ما زال باستطاعتي أن أتحمّل طفلاً
و لمَ لا؟ عمركِ 42, أليس كذلك؟
.تجاوزت 42
.في عامكِ الـ43
هل استخدمتِ وسائل منع الحَمل في الماضي؟
.نعم
في هذه الحالة, لا توجد مشكلة
.ولا يوجد سبب طبّي
لماذا لا يجب أن تكوني قادرة على إنجاب طفل؟
أتُريدين المزيد قليلاً؟ - .أشكركِ -
أتعرفين تلك المرأة الجالسة هناك؟
.أجل, عن طريق النّظر - حقّاً؟ -
أنا سعيدة أنّك هنا إلى متى ستكون مُتفرّغ؟
.لديّ وقت
(يوشكا), أريد أن أناقش أمراً .على نحوٍ جادّ معك
.لا أستطيع تحمّل الوضع بعد الآن
ماذا؟ ألا تُحبّيني بعد الآن؟
.بلى, أحبّك
حسناً, فإذاً؟
.أريد أن أنجب منك طفلاً
هل فكّرتِ بهذا الأمر الآن؟ - .أجل, للتّو -
لماذا؟
.أنا بحاجة إلى طفل .لكنّني أعرف أنّك لن تُوافق
.كلّا, بالتأكيد لا أستطيع أن أوافق
لماذا؟ - .سوف يُفسد كل شيء -
.لقد أبقَينا علاقتنا سرّاً لأعوام
كيف يُناسب الطّفل وضعنا؟
.الطّفل ليس لُعبة
أنا لا أطلب منك أن تحصُل على الطّلاق
.لقد اتّفقنا على ذلك بالفعل .ليس هذا المغزى
.فإذاً لقد قرّرتِ للتّو بأن تحصُلي على طفل
كيف تَنوين أن تُربّينه؟
لوحدكِ؟
.لوحدي
.أشعُر بالبرد
.لنذهب إلى الدّاخل
.هذا جنون
هل سأكون مُسرعاً من منزل لآخر؟
.لا داعٍ لذلك .سأهتمّ بكُل شيء
.لستُ صغيرة, لكنّي بصحّة جيّدة
لقد تمّ فحصي .نحن علينا أن نقرّر وحسب
ألا ترَين أنّ الطّفل سوف يُعاني وحيداً
يكبُر بدون أب؟
.أنا فقط لا أفهمكِ
لماذا؟
.لأنّني خائف
.خائف من ما قد يحدُث
...صارحني ألم تُفكّر من قبل حيال ذلك؟
ماذا؟
.أنّ يوماً ما قد أرغب أن أنجب طفلاً منك
.كلّا
.سأذهب
.الآن أصبحتِ مُنزعجة
.كلّا, فأنا أتفهّم أنّك لا ترغب بذلك
ما سيحدُث الآن؟
.لا شيء
.(كاتا), لا يُمكنك فعل هذا
ماذا؟
.تجعلين الأمر يبدو وكأنّه ذنبي بالكامل
.أجعلكِ غير سعيدة
و أفسد حياتكِ, صحيح؟
.لم أقُل مثل هذا الأمر
.أنت تعرف ما مدى حبّي لك
.أجل, أعرف
.دعنا لا نتشَاجر
كيف حال والدك؟
.والدي؟ لقد انتقل
.رجُل مسكين
سنحتاج لشراء الآثاث
.الآن أنا مُفلسٌ تماماً
.كان ينبغي أن ينتقل قبل فترة طويلة
إذا لم يكُن الأمر من أجلكِ
.ما كنت سأستطيع التصرّف
.ستحظى بسلامك الآن
.ربّما
أنتِ متأكدة أنّها تعيش في هذا المنزل؟
كيف تعرفين ذلك؟
.مرحباً
هل هناك مشكلة إذا دخلنا؟
هل تعملين؟
.نعم, ولكن لا بأس
ما هذه؟ - .إطارات صور -
.انظُروا لذلك
هل تصنعين هذه؟ - .نعم -
هل أنتِ نجّارة؟ - .كلّا, أبي كان نجّاراً -
هل تعيشين هنا لوحدكِ؟ - أجل, و أين تعيشون أنتم؟
.نحن نعيش في السّكن
و ماذا تفعلون هنا؟
.نتجوّل في أنحاء القرية وحسب
أنا آسفة لا أملك شيئاً في المنزل .لأقدّمه لكم
.لا يهمّ .سوف نذهب
.إلى اللّقاء
.أودّ أن أطلب منكِ شيئاً
ماذا؟
أنتِ تعيشين لوحدكِ, و لديكِ غُرفتان أليس كذلك؟
.نعم
.يأتي فتى ليَراني كلّ أسبوع
.ليس لدينا مكان لنذهب إليه
ربّما يُمكننا أن نأتي هنا .سوف ندفع ثمن بقائنا
.لا أهتمّ بأمر المال
.ولكن لا أحبّ أن يكون هناك غُرباء في المنزل
.ظننتُ أنّكِ لا تُمانعين
.لكنّكِ مثل الآخرين تماماً
هل أنتِ خائفة من فتيات السّكن؟
لن يسمحوا لنا بالدّخول .إلى المركز الثّقافي حتى
.أنا لستُ لصّة .لقد طلبتُ معروفاً, هل كل مافي الأمر
في فصل الصّيف يُصبح الوضع أسهل .لكن الجوّ باردٌ الآن
.أنا لستُ خائفة من أي أحد
.لستُ خائفة منكِ أيضاً
.أنا لا أريد أي شيء يتعلّق بذلك فحسب
عزيزي (يوشكا) لا تنزعج .بشأن ما قُلته لك
.لم أكُن أقصد أن أجرحك
.بقيتُ أفكّر حيال ذلك طوال اليوم
أليسَت (آنا) هنا؟ - (آنا), من؟ -
.(آنا) - من هي (آنا)؟ -
.صديقتي التي جاءت لكي تراكِ
لمَ عساها أن تكون هنا؟
.لقد قالت أنّها كانت قادمة إلى هنا
.لم تأتي
ما الذي يُضايقكِ؟
...كتبتُ رسالة لأمي
ثمّ؟
.المُدير لن يسمَح لي بإرسالها
.أخبرني بأن أكتب رسالة أخرى
لماذا؟ ما الذي كتبتهِ؟
لا أحبّ أن أقرأ رسائل الآخرين .اقرأيها بصوتٍ عالٍ من أجلي
...والداي"
،هذه رسالتي الأخيرة لكُما
.أعرف أنّ مصيري لا يُقلقكُما على أقلّ تقدير
.و مع ذلك, فأنا أنتمي لكُما
،كذبتُ عليكُما الكثير من الأكاذيب
.ولكن كان لي سببٌ وجيه حتى أقولها
أمي, لقد قُمتِ بإنجابي وبعدها .قد اكتفيتِ من الأمر
أنا لا أعرفكِ .لقد سلبتِ مني ذلك حتى
هل تعرفين ماذا يعني حبّ الأم؟
.يؤسفني أنّني لم أذهب للعيش مع والدي
أنا نادمة أنّكِ لم تسمحي لي .بأن أتعرّف عليه حتى
.فأنا غالباً ما أحلمُ به .أنا مُغرمة جدّاً به
سأبحث عنه عندما أخرج من هنا .و سأساعده كذلك
.سأخبرهُ كيف تبدو أمي
،في الغالب أنا أهربُ من المنزل .ولكن هذا فقط لأنّكِ تضربيني على الدّوام
لم أكُن أستحقّ ذلك أبداً
.و بالتأكيد ليس ضرباً بالحبل أو بالحزام
لماذا بحقّ الجحيم أتيتِ لزيارتي فقط لكي تتبرّأي مني من جديد؟
هل كنتِ بحاجة إلى خادمة في المنزل؟
.أنا أهدفُ إلى أرقَى من ذلك
.أشكركِ على تنظيف كُل شيء مرّة أخرى
.لم أكُن خجولة من تناول الكثير من الطّعام
أكلتُ أقلّ من العادة في المنزل
.لأنّني كنت أكره ما كنتِ تطبخينه
أنا أشمئزّ من حساءكِ و قِطع لحم الخنزير .التي تطبخينها
.فأنتِ مُنافقة, كِلاكُما
.لستُ بحاجتكِ
سأصبحُ عاملة ماهرة ،ومن ثمّ أتزوّج
.وسوف أنسَ أنّه كان عندي أم
.أنا أبغضُ زوجكِ
.فلا يحقّ لشخصٍ غريب أن يضربني
.لن يعيش لفترة طويلة .فأعصابهُ قد انهارت
.أمي, أنا آسفة, ولكن أنا لا أحبّكِ
.فقد أفسدتِّ حياتي
،لن أكتب لكِ رسالة مُجدّداً .ولا تُراسليني أنتِ كذلك
.ابنتكِ المُحبّة لمرّة واحدة
".أمي, حاولي أن تكوني سعيدة
منذ متى و أنتِ في سكن فتيات؟
.منذ أن كان عُمري ستّة سنوات
هل تبحثين عن شخصٍ ما؟ - .نعم -
من؟
.فتاة .أنا من القرية
ما هو اسمُها؟ - .أنا أعرف فقط اسمها المسيحي -
.(آنا)
.لدينا الكثير من الفتيات بإسم (آنا) هنا
.إنّها فتاة سمراء بأعينٍ رمادية رائعة .فتاة جميلة للغاية
.أعرف من تقصدين
.(آنا بالينت)
.ولكنّكِ لا تستطيعين التحدّث إليها الآن
.عُودي أثناء ساعات الزّيارة
هل أنت المُدير هنا؟ - .أجل -
عزيزي (يوشكا) لا تنزعج .بشأن ما قُلته لك
.لم أكُن أقصد أن أجرحك
.بقيتُ أفكّر حيال ذلك طوال اليوم
و أنا آسفة على كل شيء .أخشى أنّك أسأتَ فهمي
...عزيزي (يوشكا), لا تنزعج
مرحباً, ألن تدخُلي؟
.تفضّلي بالدّخول
كيف وصلتِ إلى هنا؟
.لقد هربت
ألديكِ سيجارة, سيّدتي؟
.يُمكنكِ أن تُناديني بـ(كاتا)
.لديّ القليل في الوَرشة
زوجكِ هنا؟ - .ليس لديّ زَوج -
لم تحظي بأحد؟ - .بلى, كان لديّ -
.انتبهي, سوف يَروني
.لنذهب إلى الدّاخل
هل لي بأن أبقَى؟ - نعم, ولكن ماذا ستفعلين؟ -
.عليّ أن أنتظر (ساني)
.لقد وعدَني أنه سيأتي - متى؟ -
.في الغد
وماذا بعد ذلك؟
.بعدها سأعود إلى السّكَن
.سيقومون بنَقلي إلى سكَن مختلف
.اخلعي معطفكِ
هل أنا أزعجكِ؟ - .كلّا -
ماذا تفعلين؟
.أكتب رسالة
.واصلي - .لا أستطيع -
بسببي؟ - .كلّا -
.لا أعرف تماماً ما سأكتب
.عزيزي (يوشكا), لا تنزَعج بشأن ما قُلته لك"
.لم أكُن أقصد بأن أجرحك
بقيتُ أفكّر حيال ذلك طوال اليوم
.و أنا آسفة حيال كُل شيء ".أخشى أنّك قد أسأتَ فهمي
هل أنتِ آسفة حقّاً؟ ماذا قُلتِ له؟
.لستُ آسفة .قلتُ له أنّني كنت أريد طفلاً منه
منذ متى و أنتِ تعرفينه؟ - .خمسة سنوات -
.هو متزوّج, لديه طفلان .نحن نتقابل بالسرّ
ماذا يعمَل؟ - .يصنع و يُصلح الأقفال -
هل سيحصُل على الطّلاق؟ - .كلّا, فنحن قد اتّفقنا على ذلك -
هل ترغبين حقّاً أن تُنجبي طفلاً منه؟
.نعم
وهو لا يُريد ذلك, صحيح؟
ألا ترغبين الحديث حيال الأمر؟
.بلى, يُمكننا أن نتحدّث بشأنه
هل ستبقَين معه؟
.نعم
لماذا؟ - .لأنّني أحبّه -
هل تكسبين مالاً كافياً؟ - .كلّا, لكن أستطيع أن أربّي طفلاً -
فإذاً لماذا طلبتِ منه ذلك؟
.سيكون أمراً غير شريفاً أن لا أفعل
.كان ينبغي بأن تتوقّعي ردّة فعله
.لم أتوقّع
لماذا أتيتِ إلى السّكَن؟
.اعتراني الفضُول .باستطاعتكِ أن تكونِ ابنتي
.لقد سئمتُ من الوالدين
هل أمّكِ على قيدِ الحياة؟
.نعم, و أبي كذلك
.لكن دعينا أن لا نتحدّث حيال هذا الأمر
.أنتِ طبّاخة ماهرة - .هل أعجبكِ؟ لقد تعلّمتُ قبل فترة -
.اضطررتُ للتعلّم بعد وفاة أمي قبل عامَين
هل شبعتِ؟ - .نعم, شكراً لكِ -
المِغرفة؟
.سآخذ زُجاجة صودا
من الأفضل أن تنامين على الأريكة .في الغرفة الأخرى
.فأنا أستيقظ باكراً جداً
.كما تُريدين
.نوماً هنيئاً
.هل لي أن أجلس للحظة - .حسناً -
.تعالي
.لقد فكّرت بالأمر
.الطّفل سوف يجعلكِ تشعُرين بالتحسّن
ألم ترغبين بطفلٍ في الماضي؟
.بالطّبع فعلت
.ولكن في بداية الأمر لم يكُن لدينا شيء
.لم يكُن ذلك مُمكناً
...بعد ذلك تُوفّي زوجي
.و الآن (يوشكا) لن يسمَح لي
.و لكنّكِ ما تزالين ترغبين طفلاً
هل ستعيشين لوحدكِ؟
.نعم
،سألتُ (يوشكا)
.لكنّني أتفهّم وجهة نظره أيضاً
.فهو لديه طفلان و زوجة
.ربّما هو على حقّ
.طفل في عُمر الـ43
.إنّني مجنونة
.كلّا, لستِ كذلك
.ولكن إيّاكِ و أن تتبنّي طفلاً
.الأطفال المُهملون جميعهم جرحَى
هل أوقظكِ في الصّباح؟ - .كلّا -
.فأنا بالكاد أنام على أيّة حال .غالباً ما أستيقظ
هل أنتِ مُتعبة؟
.بشكلٍ فضيع
.سأذهب إذاً
ألن يبحثوا عنكِ؟ - .بلى -
.ولكن ليس حتى الغد
ما الأمر؟
.لا شيء
حسناً, فإذاً؟
.(ساني) موجود - لماذا لا يخرُج؟ -
.يُفضّل بأن يبقى بالدّاخل لفترة
.أودّ أن أعود للدّاخل أنا أيضاً
.افعلِ ما تشائين
أعطيني رداءي, هلّا فعلتِ؟
.أحبّكِ
.أحبّك
إفعلِ كُل شيء كما أتّفقنا
.و اعتني بنفسكِ
.دعني أعرّفك
.أنا (ساندور هورفاث) - السيّدة (شينتيش), أيجب أن تُغادر؟ -
.أجل, لقد أخذت إجازة يوم واحد فقط
.أنا آسفة .احظى برحلة جيّدة
.شكراً لكِ .حسناً, سنذهب. إلى اللّقاء
هلّا تمشين معي إلى البوّابة؟ - .نعم -
ما الخطب؟
ما المُشكلة؟
.لا شيء
.في الواقع, أنا مُغادرة - .أرجوكِ لا تذهبِ -
.أنا لا أدَع أي أحد يضربني
.لا أكترث لماذا قمتِ بضربي
لكنّني تعرّضت للضّرب بمافيه الكفاية .على طول حياتي
أين تنوين أن تذهبين؟
.سأعود إلى السّكن
أيُمكنني مُساعدتك بطريقةٍ ما؟ - .كلّا -
.لقد قدّمتِ الكثير من المُساعدة .لا يوجد شيء أكثر يُمكنكِ القيام به
.لا تكوني غاضبةً منّي
.أنا غالباً ما أكون عصبيّة كثيراً
.كثيراً جدّاً
.أرجوكِ
.(ساني) يبدو كفتى لطيف حقيقي
.نعم, أدري
أريد الزّواج منه
.ولكن لا أستطيع حتى الآن
.لم أبلُغ السنّ القانوني بعد
ماذا يُمكن أن يحصُل؟
.لا أعرف
.لقد ذكرتِ أنّ مديركِ رجلٌ مُحترم
ألا يستطيع المُساعدة؟
.كلّا, ليس هو
.ولكن ربّما مُدير المركز الثّقافي
وماذا عن والديكِ؟
.ليسوا مُهتمّين ولو قليلاً
.سأذهب
.سوف أراكِ في السّكن مرّة أخرى - .حسناً -
هل تكرهين أن تعودين لنفس المكان؟
.أكرهُ ذلك بشدّة
و إذا لم تذهبِ إلى هناك؟
.سيأتون ويأخذوني بالقوّة
.انتظري
.سآتي معكِ
.كنّا للتّو على وشك البدء في البحث عنكِ
.لقد قُلت أنّني سأعود - ما الأمر؟ -
بقيَت (آنا) عندي لمدّة يومين - بماذا أستطيع أن أخدمكِ الآن؟ -
.اسمَح لها بالبقاء معي لبضعة أيّام
.كلّا, هذا الأمر مُخالف للقوانين
من أجل مصلحتها الخاصّة .(آنا) يجب أن يتمّ نقلها
.سوف نجِد مكان لها في سكَن آخر
.تأهّبي رجاءً .سوف نذهب بعد قليل
.إلى اللّقاء .سأبحث عن المكان الذي سيتمّ نقلكِ إليه
.إلى اللّقاء
كيف تعرفين هذه الفتاة؟
وما أهمّية ذلك؟
.تفضّلي بالدّاخل
.أنا مسرور أنّكِ تُحبّينها
.ولكن الوضع ليس بسيطاً
.إنّها مُتقلّبة كثيراً
.لقد واجهنا الكثير من المشاكل معها
.كانت غير مُستقرّة لسنوات
.أخذناها إلى جميع الأنواع من الأماكن
.لكنّها استمرّت بالهرب .لقد مرّت على جميع معاهدنا السّكنية تقريباً
.الآن تُريد أن تتزوّج هذا الفتى
ولمَ ذلك يُعتبر مُشكلة كبيرة؟
.إنّها دون السنّ القانوني
لابدّ و أنّ والديها يتّفقون على ذلك .ولن يسمعوا بهذا الزّواج
لماذا؟
.يعتقدون أنّ ابنتهُم عاهرة
ألم يضعُوها تحت رعاية الدّولة؟
.كلّا .الدّولة وضعتها تحت رعاية معاهدها
لماذا؟
.الوالدين أهملوها
.لقد خرجَت مع الرّجال .ونامت مع من بالجوار
.كان هناك خطَر الفساد الحقيقي
الآن الوالدين يتصرّفون .وكأنّهم لا علاقة لهم بالأمر
اسمع, هذه الفتاة مُمكن أن تكون ابنتي ...صديقتي
.مصيرها يهمّني
ما الذي سيحدُث لها؟
مُدير مركزنا
سوف يحتاج إلى السّماح لها بالإفراج عنها من حجز وصاية الدّولة
.بما أنّ والديها قادرين على الإعتناء بها
وبعد ذلك سيتوجّب على والديها .أن يُوافقوا على أن تتزوّج
ما وجهة نظرك أنت تجاه زواجها؟
.لم تكُن مُرتبطة لأيّ شخص من قبل
الآن, لمدّة عام كامل .لم يظهَر إلّا هذا الفتى من أجلها
قد يكون هذا هو الرّابط القويّ .الذي سيؤثّر بشكل إيجابي على شخصيّتها
إذا وافقوا أهل (آنا) على هذا الزّواج
هل سيُوافق مُديرك على ذلك أيضاً؟
.لا أعرف .يجب الحديث معه بشأن هذا الأمر
.تفضّل
.صباح الخير
هل لي بأن أتحدّث مع المُدير؟ - .لحظة واحدة -
.لديك زائر, يا سيّدي
.تفضّلي بالدّخول رجاءً
.مرحباً, اسمي (كاساس)
.السيّدة (شينتيش)
بما أنّكِ تعيشين في تلك القرية
فيجب أنّكِ تتفهّمين أنّ (آنا) .قد توجّب عليها أن تنتقل لمكانٍ آخر
.سوف تكون هنا لبضعة أيام أخرى
.بعد ذلك سوف نعثُر على سكَن آخر لها
أيُمكنني التحدّث إليها؟
.ما زالت مُضطربة
.فأنا أعرفها منذُ فترةٍ طويلة
التحدّث معها لن يجعلها تتحسّن .في الوقت الحالي
.لم أتحدّث معها بنفسي
.لِذا يجب أن ننتظر حتى تهدأ
وهل ستهدأ بهذا الأسلوب؟
لماذا ترغبين بالتحدّث معها؟
.لكي أسألها شيئاً ما
.مرحباً
.أريد أن أتحدّث إليكِ
.تفضّلي
هل تأتين معي؟
أجل, إلى أين؟ - .إلى منزلي -
.لستُ صاحبة القرار في الخروج .يجب أن تسألي المُدير
.ثمّة مُشكلةٌ بي
.كنت أعاني في الأيام القليلة الماضية
إذا سمحَ لكِ بالخروج, فهل ستأتين؟
.أجل, سأفعل
.لحظة فحسب, سيّدي - نعم؟ -
هل تسمَح لـ(آنا) بالخروج معي؟
.إذا الأمر مُهمّ لكِ, فإذاً موافق
دعني أسألك: إذا والديّ (آنا) وافقوا على زواجها
فهل ستُوافق على ذلك؟
لقد تحدّثت مع والديها مراراً وتكراراً
.و أنا أعرف الفتى جيّداً
.الزّواج سوف يجعلها تتحسّن
.لقد سمَحوا لكِ بالخروج - .سأغيّر ملابسي -
لديّ أمرٌ عليّ القيام به سوف تنتظريني, صحيح؟
.كلّا, سأذهب معكِ
.لقد قُلتِ أنّكِ لا تشعُرين بخير
.لا تأتي .يجب أن أتحدّث إلى (يوشكا)
.أودّ أن أراه .لا تقلقي, لن أتدخّل
.لا تبكي
.هذا ليس صواباً
.ستلتقين به عندما هو يُريد ذلك
.عندما يكون يملك الوقت
.يجب أن تترُكيه
.هيّا, لنذهب ونتناول العشاء
.دعينا نجلس هنا
.سأنادي النّادل
.لو سمحت
.كيف يُمكنني أن أساعدكُما - .قائمة الطّعام, من فضلك -
.أرغب بالكبد المقلي
.كأسين من الجعّة و وجبتين من الكبد المقلي
ما نوع الحسَاء الذي لديكم؟
.حسَاء اللّحم البقري - .مُمتاز, شكراً لك -
.السّاعة السّابعة
هل الموسيقى جميلة؟
أيُمكنني الجلوس؟
.إذا كنت لا تُمانع, لا أودّ ذلك
.اسمعي, أيّتها القتاة
.ابقَي معي
.لقد سئمتُ من الوالدين بمافيه الكفاية
.أفضّل أن أتزوّج
هل ثوب النّوم هذا مُناسب؟ - .أجل, لا بأس به -
.أنا أريد هذا الفتى .لقد كبرتُ لكي أحبّه
.أريد أن أبقَى معه
.سأتعلّم التّجارة في وقتٍ لاحق
.سوف أضع بعض المياه الغازية في النّبيذ
.المكان باردٌ هنا .لا تُصابي بالزّكام
.تفضّلي, ابنتي الجميلة
.بصّحتكِ
.بصحّتكِ
.أنا السيّدة (شينتيش) من السّكن
هل لي بالتحدّث معكِ بشأن ابنتكِ؟
.(آنا) في المدينة ليومين حالياً
.نعم, نعرف ذلك
ألا ترغبون أن تزورونها؟
.ربّما سنفعل ذلك
هل تُدركين أنّها تُريد أن تتزوّج و أنّ موافقتكِ مطلوبة؟
هل سمحَ السّكَن بذلك؟ - .لم يُقرّر المدير حتى الآن -
.لن يعلم زوجي بهذا الأمر
.نحن غير مُوافقين .فهي صغيرة جدّاً على ذلك
.(آنا) مُستعدّة تماماً لهذا الزّواج
.نحن نعرف ابنتنا
فهي تكون مُستعدّة للكثير من الأمور .قبل حدُوثها
ماذا لو غيّرت رأيها خلال سنة وعادت تتسكّع في الشّوارع مُجدّداً؟
.ما سيحدُث خلال سنة سيعتمد على الفتى كذلك
.نحن لا نعرف الفتى
.إنّه حاضر معي هل أناديه؟
.طاب يومكِ, سيّدتي - .مرحباً -
كم عمرك؟
.22
كم مقدار ما تكسب؟
.2,300
أين ستعيش؟
.مع والديّ
كيف تبدو شقّتهم؟
.غُرفتين, مع جميع وسائل الرّاحة
كم عدد الذين يعيشون هناك؟
.أبي, أمي, (غراني) و أنا
هل فكّرت بالموضوع أكثر؟
هل أنت على علم حيال ماضي (آنا)؟
.لقد أخبرتني كُل شيء
.أخبروا الفتى لماذا تُعارضون أمر الزّواج
.الجِدال لن يجعلنا نصِل إلى أيّ حلّ
.لن نقوم بإقناع بعضنا البعض على أيّ حال
.أودّ أن أطرح شروط معيّنة
أيّ شروط؟
.(آنا) جلبَت لنا الكثير من المشاكل
.أريد أن نكون مُرتاحين
.لا يجب أن تُغيّر رأيها مرّة أخرى
.أودّ منك بأن تُوقّع على تصريحك بذلك
.أنّك لن تتراجَع عن أمر الزّواج
بعد الزّواج, سوف تنتقل إلى منزلك
حينها تستطيع أن تبقَى هناك
.حتى لو توجّب عليكم الطّلاق
هل ستُوقّع على ذلك؟
.أجل
.سوف أملي عليك إذاً
ما اسمك؟ - .(ساندور هورفاث) -
:أتعهّد أنا المُوقّع, أدناه"
أولاً: سأتزوّج (آنا بالينت) مهما يكُن
في حال وافقوا والديها
".إذا تمّ الإفراج عنها من رعاية الدّولة
".ثانياً: سوف ننتقل للعيش مع والديّ"
ثالثاً: إذا توجّب أمر الطّلاق"
".سوف تبقَى تعيش في منزلنا
هل لي أن أوقّع الآن؟ - .نعم -
.لنذهب
.كما تشاؤون
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.إلى اللّقاء
.حسناً, الآن اعتنِ بنفسك - .أشكرك كثيراً -
.مرحباً
.أنتِ متأخّرة
.ظننتُ أنّكِ لن تأتين
.آسفة على التأخير
شراب؟
.نعم, الكرز
.كأسين من جعّة الكرز .من فضلك
هل سنذهب؟
.لم أستطِع أن ألتقي بالرّجل العجوز
.لِذا ليس هناك مفتاح
.لنذهب ونتناول عند غَوص الصيّادين
.لا أشعُر برغبة الذّهاب إلى هناك الآن
.أفضّل أن أكون وحيدة معك
ألا تفهمين أنّ ليس هناك مفتاح؟
إلى أين يمكن أن نذهب؟
.أنت تكذب
،أنت لم تذهب من أجل المفتاح
.لِذا العجوز قد جلبهُ إليّ
.أشعُر بالخوف منكِ, يا (كاتا)
ماذا تقصدين؟
.خائف من أن تحملي ولا تُخبريني
.ليس هكذا أريد أن أعيش معك, يا (يوشكا)
.أريد السّلام
.لا يوجد ما يستدعي الخوف
.فأنا لا أكذب عليك أبداً
أحبّك حبّاً جمّاً
.ويُمكنك العيش كما ترغب وحسب
.أنا مُتعب .سأعود للمنزل
أتعلمين أمراً؟ .تعالي إلى منزلنا
.هذا هُراء, يا (يوشكا)
.سوف ترَين أسرتي, أطفالي .تستطيعين التّفكير حيال الأمر
.كلّا, لن أذهب - هل أنتِ خائفة؟
.كلّا, ولكن هذا يُعتبر جنون
أليس ما ترغبين به يُعتبر جنونٌ أيضاً؟
.تعالي
.مرحباً
.(إرزي), أخبرتكِ عن زميلتي بالعمل في المصنع
.اسمي (كاتا). سيّدة (شينتيش) - .مرحباً -
.تفضّلي بالجلوس
قهوة؟
.أجل, شكراً لكِ
ماذا يعمل زوجكِ؟ - .إنّه نجّار -
هل يعمل في المصنع أيضاً؟ - .نعم -
ألديكِ أطفال؟
.طفلان .الأول عُمره 15 و الآخر 11
لطالما أردتّ أن أذهب للعمل .ولكن لم يسمَح لي (يوشكا)
.لِذا بقيتُ في المنزل مع الأطفال
كنت دائماً ما أعمل, ولكن لستُ واثقة .أيّ الحالتين أفضل
.مدى أهمّية الأطفال مثل أيّ شيء آخر
.صحيح, ولكنّهم كبار الآن .غالباً ما أشعُر بالملل
.لم أكُن بجوار أناس من قبل
.هذا صحيح .أنّهم كبارٌ بمافيه الكفاية
.يُمكنكِ الذّهاب إلى العمل
هل تفهمين بالتّجارة؟ - .كلّا -
من المُمكن أن تكونِ تحت التّدريب خلال سنة .إذا كنتِ تُريدين ذلك
.باستطاعتكِ أن تكسبين 2.200 في الشّهر
.إنّهم يقومون بالتّوظيف في المصنع
.أرغب منها أن تبقَى في المنزل .يوجد مايكفي للقيام به هنا
.هذا صحيح .يوجد الكثير للقيام به هنا
.الوقت متأخّر, يجب أن أغادر .فإنّهم في انتظاري
.إلى اللّقاء - .سأرافقكِ إلى باب الخروج -
.لا داعِ, شكراً لك
.فقط تناول عشاءك بهناء .(إرزي) ستُرافقني إلى باب الخروج
.في صحّتك - .في صحّتكِ -
هل أنتِ هنا لرؤية (آنا)؟
.كلّا, أنا هنا من أجل أمرٍ خاص بي
.لقد تلقّيت رسالة من والديّ (آنا)
.لقد وافقوا على أمر زواجها
.أنا مسرورة لسماع ذلك
فما الذي أحضركِ إلى هنا إذاً؟
.أريد طفلاً
أليس عندكِ واحد؟
.للأسف, كلّا
زوج؟
.كلّا
هل تُعانين من مرض؟ - .أنا؟ بالطّبع كلّا -
.أجريتُ فحوصات .الطّبيب قال أنّه باستطاعتي أن أنجب طفلاً
.لكنّ الرّجل الذي أحبّه يملك أسرة و أطفال
.لا أريد منه أن يصِل لمرحلة الطّلاق
.أملك ما يكفي من المال و عندي منزل
.يُمكنني رعاية طفل على ما يُرام
.أريد أن أتبنّى طفلاً
في أيّ وقت قد قرّرت ذلك؟
.عندما تعرّفتُ على (آنا)
.يجب عليكِ إرسال طلب إلى هذا العنوان
ستقوم الأخصّائيّة الإجتماعيّة .بإعداد تقريرٍ لكِ
،ستكونين بحاجة للحصول على شهادة طبّية
.بعدها سوف نضعُكِ في قائمة الإنتظار
.ثمّ سوف نبحث عن نوع الطّفل الذي تطلبينه
.يجب أن تُفكّري بهذا الأمر بعناية
.التبنّي عملٌ جادّ للغاية
.فإنّ الطّفل ليس سلعة
خبرتنا هي أنّه باستطاعتنا عادةً .العثُور على الطّفل المرغوب
متى يُمكن تنسيق كلّ ذلك؟
.من المُبكّر جدّاً معرفة متى بالتّحديد
.الوقت مُهمّ كثيراً بالنّسبة لي
!دعونا نرقُص, يا أطفال !هيّا, الجميع
الاعتراف بإشعار استلام الطّفل من سكَن الدّولة"
:أنا, المُوقّع أدناه أستلم طفلي, (مونيكا شنتينش)
.وُلد في يوم 8 شهر مارس, عام 1974
تحت رعايتي الخاصّة بشكلٍ دائم .فبالتّالي يتم فصلهُ عن رعاية الدّولة
و التخلّي عن أيّ وجميع المُطالبات المُستقبليّة
".ضدّ سكَن الأطفال
.وقّعي هنا رجاءً
.إلى اللّقاء
Translated by: @D700mka